غـاب-دونغ
حتى القتلة يخافون من النمر المخيف
إلتان : مقاطعة جيونغ-غي , 1996
...حجرة , ورقة
! مقص...
! يا رفاق , تفحصُ هذا
حاضر , سيدي
هذا يقودني للجنون
إنهُ لا شيء
أمكِ معكِ الآن
! إنهُ لا شيء , جاي-هيي
أنتَ
من لدينا هُنا ؟
إنهُ إبن إيل-شيك
كيف أتيتَ إلى هُنا ؟
برائحة الدم ؟
هل أنتَ هنا لتقتل شخصاً ما ؟
ماذا , هل تريدَ أن تضربني ؟
! أنا سأمسكه
غـاب-دونغ
هل أنتَ ستمسك بـ غـاب-دونغ ؟
أنا سأمسكه
! إبن الوحش , يمسكَ بالوحش
غـاب-دونغ
كيف ينبغي لنا أن نسمي هذا بالسفاح ؟
إلتان - قاتل متسلسل مطلوب مكافآت 10 آلاف دولار
قبل 17 سنة
كيف ينبغي لنا أن نسمي هذا بالسفاح ؟
قبل 17 سنة
لا شيء معروف عنه , إسمه , وجهه , عمله
سيد , قاتل ؟
وخز , نذل ؟
الوخز , النذل ؟
الحـــ1ــلقة
لا يبدو هذا جيد , أليس كذلك ؟
"و لكن يمكننا أن نقول عليه هو "رجل
لماذا لا ؟
! لأن القتلة ليسوا بشراً
إلتان - قاتل متسلسل مطلوب مكافآت 10 آلاف دولار
المحققون يدعونه بـ غـاب-دونغ
...والمملكة المتحدة دعته بالسفاح
...الذي قتل أربعة ضحايا و إختفى
"جاك السفاح"...
غـاب-دونغ هو مثله بنسخة كورية
ملخص القضية الأولى
حدثت القضية الأولى قبل 20 سنة بعيد رأس السنة
إمرأة بعمر الثلاثين ذهبت للبيت بعد عيد رأس السنة
كانت مقيده بخيط ملفوف بصندوق الكعك
القضية الأولى الـ24 ديسمبر 1993
و قد إكتشفت ميتة بالقرب من بيتها
وهذا كان البداية لتسعة حالات قتل من قبل غـاب-دونغ
خريطة القضايا الـ12 كيلومتر نصف قطر
داخل دائرة 12 كيلومتر نصف قطر من هذا المنطقة
السؤال
أليس المرضى النفسيين عاجزين عن السيطرة على أنفسهم ؟
كيف تمكن غـاب-دونغ من مقاومته لمدة 20 سنة ؟
فقط غـاب-دونغ يعرف هذا ؟
إذا عرفتَ هذا , من ممكن أن تكون قائد الشرطة المقبل
التالي
جائزة
أنتَ الأفضل يا أيها النمر المخيف , يانغ-تشيول-غون
هل عرفتَ من أين نشره ؟
أجل - من أين قد نشره ؟ -
الشائعات وصلت إلى فريق الأمني للبيت الأزرق
أنتَ صامت
أنا أعتقد أنهُ صحيح
...إذا أنتَ حقاً تُريد - ماذا عن إلتان ؟ -
هل قلتَ إلتان ؟
أجل , سيدي
أنتَ عملتَ مثلَ الكلب طوال حياتك
والآن الحياة على الوشك أن تصبح أفضل
...و لكن أنتَ
...سيدي , أنا أريد أن أنهي مسيرتي
والعثور على الوخز...
أينَ المحفظة ؟
راقب جيداً - حاضر -
إذهب
أنتَ , راهب المجنون
لقد عثرتُ عليك
إهرب
أيقو , كم هذا مثير للإعجاب أيها المحقق نام-غيل
هل لديكَ فكرة أفضل عما الذي تفعله ؟
هل تريد أن تذهب معنا أم لا ؟
كم هذا محرج
دعنا فقط نذهب بهدوء
مركز شرطة إلتان
إنهُ مجرم صغير
هل يجب عليكَ رمي فتى في قاعة الأحداث ؟
لقد كانت عدت مرات
...الجرائم الصغيرة هي شر لابد منه
لخفض معدلات البطالة... وتحفيز الإقتصاد
أنتَ تُريد أن تحصل على الطرد ؟
أنا لدي عائلة مكونة من سبعة أشخاص
يجب عليّ أن أبذل كل ما بوسعي ! قبل الحصول على الطرد
إحصل لك على عمل ما, أو إرجع لتكون راهباً مرة أخرى
أنتَ ما زلتَ تستذكر صلاتك ؟
هذا يكفي بالفعل
الأصفاد هي أكثر توتراً من الأسلحة الخشبية
حسناً , حسناً
الأيتام والأرامل يذهبون إلى البطولات إذا ما حدث سرقة كعكة محلاة واحدة
أنا سأبذل جهدي , أيها الرئيس
! كل شيء بفصلك
حتى القتلة يخافون من النمر المخيف
لمدة طويلة لم أركَ , أيها النمر المخيف
حتى القتلة يخافون من النمر المخيف
كيف يحدث هذا إذا لم يملكون ذلكَ هذهِ الأيام ؟
لقد كان هذا جميل
, الأطفال في الأيام الخوالي كانوا يخافون النمر المخيف والحروب
و لكن في هذهِ الأيام الأطفال من المحتمل يكونون مضطربين ومعاديين للمجتمع
ومن مشاهدة أشرطة أكس الغير قانونية...
أيجب أن تتغير هكذا وبنفس الوقت
هو سيبدأ بمنصبه الجديد هنا كرئيس جديد لفريق التحقيق
أنا حصلتُ على مكالمة فقط
...لماذا فجأة ؟ - لما تعتقده أنتَ ؟ -
! هو لم يأتي للحفلة
هل هو يريدُ أن يمسكَ بالوخز ؟
هل هو خرف بالفعل ؟
...كيف يمكنه فعل هذا بعد
أن إنتهت صلاحية قانون التقادم منذ وقت طويل ؟
نونا : أكبر الأخوات أو أكبر من في العائلة
نونا - نونا -
! كن هادئاً
! لذيذ - أين الراهب المجنون ؟ -
!! أنتِ
تهربين من الصف مرة أخرى
! كلا , ألم أقل لك أنا لدي تفكير مستقبلي
...هذهِ البنت
من قال لكِ أنكِ يُمكنكِ أن ترسمينني ؟
أنتِ ما زلتِ لم تتغيري
, كإنتهاك حقوق الشخصية ! وهذهِ تعتبر سرقة
, توقف على مناداتي بالسارقة يا أيها الراهب المجنون ؟
لقد كانت مرة واحدة
أنا سأعطيكَ جائزة النموذج إذا ما فزتُ بالجائزة الكبرى
! وسيستغرق ذلك أعوام
لا تأتي وتلاحقني عندما أصبح غنية لاحقاً
الزوجة
أجل , إنهم قالوا إرتدي بدلة من أجل حفلة الغد
إنهُ يُضيعُ وقته بالفعل
! تبدو كجميلة تُريد حل قضية
فقط إرتديه
حسناً - ...هاه , لكن -
قالوا هُنالك كتابات غريبة على الجدران
ماذا ؟ كتابات على الجدران ؟
أنا خراج الخدمة من أجل التغيير , هل يجب علي أن أتحقق من الكتابات على الجدران ؟
إذاً , أنا ذاهب يجب عليّ إطعام أطفالي
إنهم قالوا يجب عليكَ أن تحقق منها بماذا أجاوبهم ؟
إنها مسألة حساسة من الرئيس سيو
ما الذي قاله ؟
إن معهد الطب الشرعي النفسي هو سجن بالإضافة إلى مُستشفى الأمراض العقلية
يبدو وكأنه لحنٌ مخبول و لكن يجب علينا أن نتحقق منه
فلتأكله
لا غبار عليه
فقط فلتأكله جيداً
آسف
لنذهب
! هذا هو
...أنا حقيقي
غـاب-دونغ...
أنا حقيقي غـاب-دونغ
عذراً لدينا وقت ضيق
هل يُمكننا أن نستكمل عملنا ؟
بالطبع
إذاً ماذا عن هذا ؟
تخلص منه
تخلص منهُ ؟ - ماذا يُمكنكَ أن تفعله ؟ -
إنها ليست عمل فني أو شيئاً آخر
.هاه ؟ حسناً
! عندما نفكر أننا وصلنا إليه , يظهر شخصاً آخر
ونحن نفكر أننا أمسكناه ولكنه يختفي
هل أنتَ متأكد أنهُ شخص ؟
هل تُريد مناقشة شخصية غـاب-دونغ معي ؟
هل هو الحمض النووي في المعهد الوطني للبحث العلمي والبشري ؟
ليس خلداً , فضائياً أو شبحاً
هل هذا من إنسان ؟ الإنسان العاقل ؟
حسناً , أنا لا يمكنني أن أضمن ذلك
...كيف عرفت هذا
أن أبي لم يفعل هذا ؟...
إنهُ التوقيع الذي يستعمله غـاب-دونغ
! العقدة المعقدة لربط الضحية
هل هذا هو التوقيع ؟
أجل
إنهُ التوقيع الشخصي
هل أنتَ على يقين أنهُ ليست كذبة ؟ أنا لم أرى هذا في الكتب
كانَ متعمداً
منذ تمكن أي شخص الوصول إليه عبر المكتبة الجمعية الوطنية
و لكن كيف يمكن إثبات هذا كبراءة لأبي ؟
...أحذيتك
لا يمكنكَ ربطها ؟
أنتَ لم تتعلم كيفية ربطها ؟
إذا لم تكم غير مُحكمة , فكل شيء جيد
...أبيكَ لم يتمكن من ربطها
أحذية الإبن فقط...
أنا لا أعرف إذا غـاب-دونغ الحقيقي حي ؟
أنا لا أعرف
على الأقل الرئيس-يانغ يعتقد ذلك
هو قد عاد بعد كل شيء
, سمعتُ أنكَ كنتَ منبوذاً ولكنك كنتَ سريعاً مع الشائعات
كن على أصابع قدميكَ
إنهُ يبدو كالحظ السيئ لأنكَ لا يمكنكَ الهرب
إنها حقاً تغيرت
...ماذا فعلتُ لك
ضوء الشمعة ؟
مركز شرطة إلتان
تحية
راحة
إلتان كالزوجة السابقة بالنسبة لي
لقد قضينا شبابنا معاً لسنوات
نحنُ ذقنا ذرعاً من السنوات التي قضيناها معاً بدون نضوج
الشرطة
لماذا بعد كل هذهِ السنوات ؟
...لماذا ؟
مستحيل ! هل هو قادم ليتفحص ذلك ؟
عذراً
أين هو أبي ؟ - نحنُ لم نراه -
أنتَ لم ترى أبي ؟
أنا خائف
فلنذهب - أسرعوا ! فلنذهب بسرعة -
الشرطة رأته مع دم على ملابسه
حقاً ؟ - أجل -
يجب عليكَ تسليم نفسك لتجنب عقوبة الإعدام
هل أنتَ تعرف ما هي عقوبة الإعدام
أنا سأسألكَ مرة أخرى
أين سترتك ؟
...ما الذي فعلته لك
ضوء الشمعة ؟...
...ماذا الذي فعلته لك
ضوء الشمعة ؟...
...هذهِ السيدة حساسة
غرفة الإستجواب
توقف عن الغناء
إلى أين ذهبتَ في ذلك اليوم ؟
شمعة من الدموع
دموع السيدة - أنتَ مجنون
أنا جلبتُ لك , إبنه
أدخل
أنا لا يمكنني معرفته من أبيكَ
هل يمكنكَ أن تسأله من أجلي ؟
أين سترته ؟
إذا لم تجد لهُ دليلاً , فإسمح لهُ بالذهاب
وهو قال أنهُ لم يفعلها
! وهو قال أنهُ لم يفعلها أنا سأكتب هذا للرئيس
هذهِ اللمسة
تناديه بأبي ؟
! أنت أيها الطفل
إسأل والدك أين توجد سترته ؟
! غـاب-دونغ فعل هذا
! غـاب-دونغ إنهُ غـاب-دونغ
! إنهُ غـاب-دونغ
غـاب-دونغ... من يكون هذا ؟
إنهُ الشبح الذي يعيش في الجحيم بجانب منزلنا
الشبح يحبُ أكل العذارى
هذا هو المحقق نام-غيل
سعدتُ بمعرفتكَ
مُبارك لك على رجوعك بعد 20 سنة
هذا مقعد هـا-مو-يووم
الإنتقام من اليوم الأول
المعذرة على تأخري
أنا متأكد أن هُنالك شيء أكثر إثارة لحضوره إلى هنا
أنا في الواقع وضعتُ له إستجواب بين عشية وضحاها
حالة عاجلة
ما هي الحالة العاجلة ؟
هـا-مو-يووم - إنهُ عريف , يا سيدي -
كيف لي أن أعرف رتبته , بدون الزي الرسمي
ما كان عليه شيء ؟
يبدو وكأنها حفلة ترحيب كبيرة
, إنها كبيرة جداً و أنا أتمنى أن لا أختنق من الطعام
...أنا غـاب-دونغ الحقيقي
قالها شخصٌ ما...
...مذهل , من اليوم الأول
أنا أعرف أنكَ ستجدها مُسلية - أجل -
ما هذهِ الإبتسامة ؟
كان الإستجواب بين عشية وضحاها مع الكحول ؟
أجل , أنا أشرب
الرجل نسى أن يعود مع الكتابة على الجدران
ويأتي العدو مرة أخرى بروعه
هل عثرتَ على من فعل هذا ؟
ليس هُنالكَ حاجة للعثور عليه
أنا متأكد أنهُ يرحب برجوعكَ
غـاب-دونغ يرحبني ؟
إنكَ تُضيعَ الكثير من وقتك
أنتَ عذبتَ الكثير من الناس قاصد بهم أنهم غـاب-دونغ
أنا متأكد واحد منهم كتبها كمزحة مع ضغينة
دعنا نقول أنها مزحة
(إذاً , الرئيس (تشا
إعثر على الشخص المخادع
! يستحق أن يُخفض
حتى أنهُ حرض على الإعتراف الكاذب
هو جعله يعترف قائلاً لهُ أنكَ ستحصل على عقوبة الإعدام
و لكن هو أرسل إبنهُ إلى الكلية
! ماذا إحتيال
هذا لا يجعل أي شخص يعترف
هو ربما كان مذنباً
أنتَ كنتَ مذنباً في شيء
(هـا) - فكيف تحب أن يتم جرحك ؟
...لماذا أنتَ إخرس
, النمر المخيف قد عاد فيجب على الراهب المجنون تنظيف سيرته
ملف تحقيق إلتان - سلسلة القتل
ها-إيل-شيك
ربما هـا-مو-يووم كتبها على الجدران
ليسخر مني
لماذا تعتقد ذلك ؟
ألم ترى كيف كانت نظراته مستمتعة ؟
أعتقد بإمكاني أن أفهم كيف ..يشعر المحقق (هـا) الآن
و كيف يشعر
لابد أن يكون كابوس له أن يعمل معك الآن
هو سيفكر أنك قتلت والده
هذا لا يهم
أولاً غـاب-دونغ كان ها-إيل-شيك
تقنيات المعهد القومي للبحث العلمي لم تتمكن من إمساكه وقتها
ولكننا قد نُمسكه بكل تأكيد في الأزمنة الحديثة
...هو مات بالفعل دعه وشأنه الآن
كلا
لم يفت الأوان - ....كيف يمكنك أن تمسك شخصاً ميت ؟ -
الآثار
لدينا
...الآثار المتبقية بـ غـاب-دونغ
ما هذا ؟
لقد غيروا المكان بأكمله
....أوووف
ماذا بإمكاننا أن نجد هنا ؟
دعنا فقط نتصرف أننا نعمل و نذهب
...إنها مجرد شخبطة
..يا
هل لا بأس أن تعود خالي اليدين ؟
ألم ترى كيف غيروا غرف الإستحمام ؟
يجب أن نحاول فعل شيء
لن يكون الأمر جيداً إذا إكتشف أنك نظفته
أووه , ذلك مثير للإهتمام
ما هذا ؟ - إنه الغسل -
الغسل ؟
الأم تيريزا ؟
الطبيبة الجديدة تعمل بجد
إنها تصغي إلى قصصهم و ماضيهم
لقد تعلمت كل ما يخصهم بهذهِ السرعة
...أنتي جميلة جداً
كوني حبيبتي
...ما
تعتقدين بأنهم قد يقدّرُون الأمر ؟
تخيلي ما يفكر بهِ مَن يراقبكِ
إنه برنامج علاجي يتيح الإتصال بين المريض والطبيب
إذا لم تكن مريض.. فلتذهب من هنا - لنقل أنني مريض -
أعطيني بعض الرحمة أيضاً
كان هناك شخصٌ دوماً يظهر في أحلامي
لمدة عشرين سنة منذ أن كنت طفلاً
لقد طاردته في أحلامي أيضاً
رجاءً إبقى حياً
أرجوك
وقتها سأجدك
و لكن - و لكن ماذا ؟ -
أنا قررت ذات يوم
...أن أمحيهِ من ذاكرتي
يناير 18 , 2011
كان يوماً ممطر بارد
قمت بتوديعه
إلتان قاتل مغتصب محترف مطلوب بمكافآت $10,000
إلتان المغتصب المحترف / القاتل قانون تقادم منتهي , أخبار سيئة
...الشيء هوَ
...هوَ يريد البدء من جديد
أنا غـاب-دونغ الحقيقي
ماذا عساي أفعل ؟
يبدو أنك إتخذت قرارك بالفعل
تظنين ؟
لقد أصغيتِ إلى قصة حبي المملة
سأدعوكِ لتناول العشاء بالمرة المقبلة من أجل هذهِ الجلسة
أهو غـاب-دونغ ؟
أنتي تعرفين غـاب-دونغ ؟
إلتان المغتصب المحترف القاتل غـاب-دونغ
.هو 5.6 إلى 5.8
هوَ كان 19-25 و حالياً 39-46
متوسط البنية , ذا أنف طويل , منحدر العيون
ذا أيدي ناعمة وفقاً للشهود - ما هذا -
هل رأيتيه ؟
الناس تستجيب بطريقتين عندما يقابلون حبهم الأول مرة أخرى
إما يتصرفون بشكل لامبالي.. أو يتَبعونهم بصدق
أنت تحاول التصرف بشكل لامبالي , أليس كذلك ؟
هل تعرف كيف يبدو مظهرك عندما تتحدث عن غـاب-دونغ ؟
يبدو وكأنك وجدت سبباً لتعيش
, كما لو أنك قد إنتظرتَ هذا اليوم طوال حياتك
أنت لم تنساه أبداً , أليس كذلك ؟
...أنت كنت
...غـاب-دونغ
كُنت هنا طوال الوقت ؟
تسعدني رؤيتك غـاب-دونغ
أستخفر الله العظيم
أنتَ إلـهـي
بطلي
تلك العقدة
...هي تحفة نادرة
أيمكن أن يكون حقاً هنا ؟
إن كان كذلك , فهذا يبعث الجنون
هو قاتل أسطوري ...الذي فلِت بقتل 9 نساء
مستحيل , هذا كذب مئة بالمئة كذب
أنا غـاب-دونغ الحقيقي
ماذا ؟
لقد نفذت
خذ
إجلب الموظف إلى هنا - عيناي -
أنت لم تنسى أمره , أليس كذلك ؟
غـاب-دونغ
ماهي إحتمالية وجود غـاب-دونغ في مشفى الأمراض العقلية ؟
لا أظنُ.. أنها كذبة
هذا ما يفسر لما غـاب-دونغ إضطر أن يتوقف
لأنه كان سجين
أجل ؟ - ...في الحقيقة -
لقد بحثت في شيء لكني فشلت...
ماذا ؟
الشاهدة في القضية التاسعة
أجل , صحيح
(كيم) - (جاي-هيي) -
(كيم-جاي-هيي)
أردتها أن تقابل المُشتبه بهم المعتادين
قيل لي أن معلوماتها مختومة
لقد تقدمت بطلب لحظر التتبع - أعتقد ذلك -
أظنها لا تريد المزيد من المعاناة
هل ينبغي أن أبحث عن رقمها ؟
كيف يمكنك ذلك ؟ إنها تريد أن تنسى كل ذلك
الذين يستطيعون النسيان , فليفعلوا - ...لكن -
كيف يمكن أن يعثر الرئيس-يانغ على غـاب-دونغ ؟
غـاب-دونغ
السائل المنوي لـ غـاب-دونغ وبرازه
ألا تزال بحوزة المعهد الوطني للبحث العلمي ؟
أجل , إنها مُجمدة هناك
إفحص الحمض النووي
الحمض النووي للسجناء والحمض النووي لـ غـاب-دونغ
سيدي - ماذا ؟ -
ألم تعثر على رجل "الكتابة على الجدار" حتى الآن ؟
إذاً يجب أن تفعل شيئاً على الأقل
هذا سيكون صعباً. لا يمكننا أن نجري "فحص الحمض النووي بـ "الكتابة على الجدار
هل تعرف كم عدد المرضى الموجودين هناك ؟
حوالي 300 إلى 400
لقد إعتدنا على فعل الآلاف بتجريدهم
...لو كان صعباً
ضع الرجال المحبوسون في صف واحد و إفعل ذلك
ها نحن نعود مرة أخرى
لقد إنقضت فترة قانون التقادم منذ سنتين
قد تصبح قضية حقوق إنسان
لقد قتل تسعة أشخاص ثم إختفى
حقوق الضحايا أهم بالنسبة إلي
قدم إشعار ثم إمضي قدماً
لا يحترم الناس
(لنذهب لنتناول الغداء يا (غيري
! أجل يا سيدي
كُل - لا بأس , سيدي -
! النمر المُخيف
سمعت بأنهم سيموتون حتى لو حصلت عليهم الآن
هيا
إنه رئيس شعبة الشؤون الجنائية الآن
أصمت. إنه سيظل دائماً النمر المُخيف بالنسبة إلي
صحيح ؟
إفعلي ما يعجبكِ
إنك تفترس ذلك الشيء
لمَ تقيم عشاء الشركة في مكان آخر ؟
! إنه بسبب ذلك الراهب المجنون إنه لا يستطيع أكل هذا
أعتقد بأنه مهووس بصحته إنه نباتي
..."إنه يحب "بطن الخنزير
"لكن لسبب ما يكره "حساء الدجاج...
أعتذر لأنك قابلت الرئيس السيئ - فإذاً تصرف على مهلك -
أنا متوتر دائماً
أنظر إلى تلك الهالات السوداء - أين ؟ -
هنا
يجب علينا التحقق من إبن المشتبه به أيضاً
...لكن
إفعل ذلك عندما تفحص الحمض النووي للسجناء
...حسناً
إنه لن يعطيني شعرة فقط
يمكنك فعلها بالسر - ماذا ؟ -
صحيح ؟
أصمت
هذا
لمَ أنت قلق جداً ؟
هل يكشف الفحص كل شيء ؟
لو تركوا شيئاً في مسرح الجريمة
هل فعلت شيئاً خاطئاً ؟
أجل - هذا الرجل -
في الحقيقة , لقد أفلت بالسرقة
هل تغوطت ؟
أجل
إنها خرافة بأنه لن يتم الإمساك بك إن تبرزت في مسرح الجريمة
هل تصدق ذلك ؟
يستطيع العلم الحديث أن يُمسك بك بواسطة الحمض النووي الذي في البراز
ما الذي سرقته ؟
سراويل داخلية مثقوبة
لا يوجد ذكر لوالدك في ملفاتك
لنتحدث عن والدك اليوم
إنه ميت
أعرف. أخبرني عن طبيعته
هل أنتِ بخير ؟
لا أستطيع التركيز بسبب الضجة التي في الخارج
ألا تريد التحدث عنه ؟
أخبرني إذاً متى أردت فعل ذلك
بالرغم من أنه قد لا تتوفر لك الفرصة مرة أخرى
سيتم الإفراج عنك غداً
سآتي للزيارة
وأحضر لكِ قهوتكِ المُفضلة
تستطيع الحضور في أي وقت - لقد وعدتِ -
هيا
هناك فأر يختبئ هنا
إذاً.. فهل أنت قط ؟
ألا ترى أن هناك جلسة تجري هنا ؟
أنا مريض أيضاً
الإستشارة السابقة كانت مثيرة للإعجاب
إتصل بي في المرة القادمة
(أوه-ماريا)
...أنا حقاً فضولي
لمَ هذا الرجل الوسيم موجود هنا لأجله
ألا يمكنني الإستماع ؟
لنتحدث
لا أريدك أن تقاطعني أثناء ساعات الإستشارة
حسناً. لكن ألا يمكنكِ أن تري ؟
ماذا ؟ - ...الرجل الوسيم -
ألا يشبه أحداً ؟ ..
ما الذي تفكر به ؟
إن غـاب-دونغ على الأقل في الأربعين من عمره الآن
وهو في الثالثة والعشرين
أجل , لكنه يثير فضولي
..كنت أعتقد بأن غـاب-دونغ
كمصاص دماء لا يشيخ..
لهذا لا يمكن الإمساك به
لا تنظري إلي هكذا
هل تؤمنين بـ "الأطباق الطائرة" أيضاً ؟
قد يكون غـاب-دونغ هناك
هذا أكثر واقعية من مصاص دماء
هل تعرفين شيئاً عن غـاب-دونغ الحقيقي ؟
غـاب-دونغ ليس هناك
ماذا تحسبين أني أفعل ؟
لقد كنت أتفحصهم بدقة كما لو كنت أبحث عن زوجة , إنه ليس هناك
أتساءل إن كان غـاب-دونغ لم يتغير
حتى الشاهدة قد لا تتعرف عليه الآن
أنا متأكدة من أن غـاب-دونغ أراد أن يتغير
لشيء لا يستطيع العالم كله أن يتعرف عليه أبداً
أنا متأكدة من أنه بدل نفسه
أنت , زوجتي
نعم ؟ - سأذهب -
لماذا ؟ قلت بأنك لست مُهتم
دعنا نحاول
ما هي إحتمالية الفوز باليانصيب ؟
أقل من فرصة الإصابة بصاعقة - %من 50% إلى 50 -
الفوز أو الخسارة
إما أن تكون هنا أو لا
هل ترى هذا الكم الهائل من العمل ؟
هذا كثير جداً
أعرف , لكن هذا ليس مُستعجل
إفحصه عندما يكون لديك وقت
وخذ وقتك
إمضغها
مرحباً
لقد تلقيت إتصالاً من الرئيس-يانغ , صحيح ؟
أرجوك
أرجو أن تتفهم
إنه المشتبه به الرئيسي
من يكون ؟
أنت ! لمَ أنت هنا ؟
...إن أنهيت عملك , يجب أن
من يكون المشتبه به الرئيسي ؟
هاك
إتركه هناك
! خذه - من يكون ؟ -
! سوف تقوم بتخريبه
! أنت
(هـا-مو-يووم)
إنه شرف لي أن يقوم النائب العام بزيارتي
في النهاية , لقد كنا زملاء عمل مُقربين
مُقربين ؟
...كنت أعتقد بأنه (ها-إيل-شيك) أيضاً
لكن الدليل إختفى..
ليس كأنه لا توجد وسيلة لإستعادته
ماذا تقصد ؟
! الراهب المجنون
إنتظر , دعنا نتحدث
لحظة ! دعنا نتحدث
إنتظر.. لا بأس
أنا أتحدث مع زائر
سأذهب الآن
لا ترافقني للخارج. سأراك مجدداً
سوف تواجه وقتاً عصيباً
أعلمني فوراً إن إحتجت إلى المساعدة
نعم , سيدي
صحيح , أنا إبن المشتبه به
هل أنت غاضب لأني أصبحت شرطي ؟
أجل
لقد شعرت بالإنزعاج لأنك أصبحت محقق
لكن ذلك لم يكن أمراً سيئاً في النهاية
لقد حصلت على فرصة جيدة
...لم أستطع النوم بسلام لمدة 20 سنة
لندمي على فقدان غـاب-دونغ الحقيقي..
لكني لا أستطيع النوم مجدداً هذه الأيام
هذه المرة بسبب الفضول
...(الحمض النووي لإبن (ها-إيل-شيك
% متطابق بنسبة 99.99...
قد يقتل الفضول القطة لكن هل يمكنني أن أسألك شيئاً ؟
ما الذي ستستغل غـاب-دونغ من أجله الآن ؟
لقد إنقضت فترة قانون التقادم
هل يمكنك أن تضع رجلاً ميتاً في السجن ؟
لمَ تُعيد فتح قضية غـاب-دونغ مجدداً ؟
هل تريد لفت إنتباه وسائل الإعلام ؟ هل إعتدت على الشهرة ؟
إذهب وتعالج إن لم تستطع النوم
سأعرفك على طبيبة , إنها جميلة أيضاً
...بينما أنت في صدد ذلك
لمَ لا تقوم بإجراء فحص ..الحمض النووي لأجلي ؟
سأعطيك ذراعي اليمنى
إن إكتشفت أن غـاب-دونغ هو والدي
في المقابل أريدك أن تُخاطر بإصبع واحد من أجلي
...إن لم يكن والدي
إقطع أحد أصابعك..
لمَ أفعل ذلك ؟
لقد عانيت كثيراً و إبني مريض أيضاً
والآن يجب أن أقطع إصبعي من أجل معتوه ؟
فتى متعجرف - أنت لست واثق -
لقد خسرت بالفعل أمامي وأمام غـاب-دونغ
...حتى لو أظهرت النتائج عكس ذلك
غـاب-دونغ هو والدك..
حتى لو لم يتطابق الحمض النووي الموجود في المعهد القومي للبحث العلمي معك
أنت تعرف أن هناك العديد من غـاب-دونغ
قد يكون شخصان أو ثلاثة أشخاص
والدك هو أول غـاب-دونغ
حالتك المرضية حادة
...لقد كنت تشتبه به أيضاً
لقد إعتقدت أيضاً أن والدك هو غـاب-دونغ
إن قبضوا عليك , فسيحكمون عليك بالموت
لم يكن أنا.. حقاً
إذاً لمَ خبأته ؟
ماذا عن الدم الذي عليه ؟
ذلك
ما هذا ؟
! هيا
لهذا رميت الدليل في النار
المعطف المغطى بالدم
صحيح ؟
لقد كان أداءك جيداً بالتظاهر بأنك تسعى خلف غـاب-دونغ
سأبرهن من يكون غـاب-دونغ - ...غـاب-دونغ -
! ميت. تماماً كأبي..
! لا أرى أثراً له الآن
لم يمسك به أحداً منا
! لذا إنسى غـاب-دونغ بالفعل
هل تعتقد أن بإمكانك أن تجعلني أستسلم ؟
إن كان على قيد الحياة , لكنت أمسكت به بالفعل
وإن ظهر , سأمسك به
! أنا لا أضيع وقتي مثلك
كيف ستمسك به ؟ - بواسطة جنوني -
...مجنون
أنا متأكد من أن الرجل المجنون هو الأفضل للإمساك بمضطرب عقلي مجنون
حسناً. جيد
...إن إستطعت أن تثبت لي بأنه لم يكن والدك
...عندما تجد غـاب-دونغ الحقيقي
سأقطع إصبعي من أجلك
من الأفضل أن أدعو بأن يكون حي
لن يكون ذلك سهلاً
يقصد أمر المُريب
يجب أن تكون قادراً على تمييز الرائحة العفنة
لكنك لا تستطيع لأنك رائحتكما متشابهة
البشر يمسكون بالوحوش التي تفترس البشر
كيف يمكنك أن تمسك به ؟ ألا تتذكر ؟
...بغض النظر عن مدى محاولتك
...أنت..
وحش..
وحش
إبن وحش
سيدي
سمعت أن التمرد هو الرائج الآن
أعطني أقصى ما يمكنك
! لا تفعل
! (مِلك (مو-يووم
...حتى لو كان إبن المشتبه به الرئيسي
لا يمكنك أن تفحص حمضه النووي بدون موافقته..
على أية حال , إنه موافق على ذلك
لنفعل ذلك. هل يجب أن أوقع على ذلك ؟
سأكون سعيداً بأية نتيجة
إنه يريد أن يتحرر من عاره
لنفعل ذلك
جميع من في المركز يعرف ووسائل الإعلام ستعرف قريباً
ستقع في ورطة لو كانت النتيجة سلبية
سأتحمل كامل المسؤولية
سيدي
...سأقدم إستقالتي لو حصل شيء , لذا
أرجو أن تعطينا موافقتك
دعونا نتخذ قرار
إنسى الموضوع
...لا أريد أن نصبح قضية
بسبب فضولك السخيف..
ماذا عن الحمض النووي الذي جمعناه بالفعل ؟
تخلص منه كله
! تخلص من كل شيء - ..ما الذي -
أعطني أي شيء - هيا -
! أي شخص لملاحقته - أرجوك -
! حالاً
سرقة ؟ ألا يوجد شيء أسوء ؟
إنه يُظهر وجهه الحقيقي
أعرف - ألا تملك سوى العنف ؟ -
ألا يوجد مغتصب أو قاتل أو مختل عقلياً ؟
البشر يمسكون بالوحوش التي تفترس البشر
كيف يمكنك أن تمسك به ؟
ألا تتذكر ؟
بغض النظر عن مدى محاولتك ...أنت
إبن وحش
...تغرب الشمس
الرجل الوحش يذهب إلى الفتاة ويضرب رأسها
وينتهي الأمر عندها
.."لكن لمَ أطلقت عليها إسم "طريق الوحش
لأن هناك معنى عميق وراء ذلك
دعني أخبرك بمعناه
إنه يعاملني وكأنني غير مرئية مرة أخرى
هل تعرفينه ؟
هل أعرفه ؟
من ؟
أين كنا ؟
"طريق الوحش"
...أحياناً يصنع الوحوش طرقاً في الجبال
...لكن يعتقد البشر بأنها
صُنعت بواسطة البشر ثم يتبعونها
إحتفظ بيدك لنفسك
ماذا حصل.. أنت غالباً ما تتجاهلني
لأنه جيد
أنا ؟ - ..لا , إن مزاجي -
جيد اليوم
هناك شرارة في عينيك اليوم
إنها سعيدة وحزينة في نفس الوقت
! الأفضل
ماذا حدث اليوم ؟
هل أمسكوا بك و أنت تسمح لشخص بالذهاب ؟
هل هي مشكلة بخصوص فتاة ؟
نعم ؟
آسف , و لكن يجب أن أمسك ...بأي أحد اليوم
لكن هذا - ما هو العذر هذه المرة ؟ -
أجبني فقط - لا يوجد سبب -
لا يوجد سبب ؟ - نعم -
رجل يطعن المارة أمام المجمع التجاري
من المتواجد هناك ؟
! الراهب المجنون
! تحركوا
! إنهم سيقعون
ساعدني أرجوك
أرجوك.. ساعدني
! ساعدني أرجوك
! يا سيد
يا سيد ! أنقذني
هل نشرب كأساً من "السوجو" ؟
الحياة صعبة علي أيضاً
ما الذي تتحدث عنه ؟
أنت لا تريد أن تموت وحيداً في هذا العالم الكريه
أنا أعرف كيف تشعر
قال لي أحدهم , بأني إبن وحش مثلك
كان لـ (بروس لي) مقولتان شهيرتان
..الأولى
..الثانية هي
"هذا ما قاله في فيلم "دخول التنين
"لا تفكر , إشعر"
لا يجب أن تفكر و لكن إشعر
هذه ليست كيفية إستخدامها
! لا تفكر ! إنظر إلي فقط
أنقذني أرجوك
أيها الأحمق ! دعني أسألك شيئاً
...الفضول سيقتل القط
لكن هل كان هذا حقاً خيارك الوحيد ؟
! أغرب. هل تريد أن تموت ؟
...ألم تفكر أبداً بالتوقف عندما أحضرت السكين ؟
...هذا الجنون بعد أن طعنت الشخص الأول والثاني ؟
! لا تقترب مني , أحمق مجنون
إذا أخذت خطوة أخرى
سوف أدفعها من هنا
أرجوك - فكرة جيدة , صحيح ؟ -
سيدي
لمَ لا تقتلني عوضاً عن ذلك ؟ - ...إذاً -
لمَ لا تقفز ؟
هيا
! أنقذني أرجوك ! أنقذني أرجوك
! سيدي - ماذا ؟ -
هل أنت خائف ؟ .. فاشل
أيها الأحمق
أنت لا تريد أن تموت حتى , أليس كذلك ؟
! إبقي خارج الموضوع , أيتها الطبيبة
هل تريد أن تنفس عن غضبك على حساب الفتيات الضعيفات ؟
أراهن على أنك لم تؤذي أي شاب في حياتك
! من تكونين بحق الجحيم ؟
تعال إلى هنا.. لنفعل ذلك
سوف أثبت بأنك فاشل
! تحركوا
لقد أمسكت بواحد
عفواً
...لقد قال
بأنه لا يستطيع التوقف
لا توجد سيارة متوفرة للمنطقة التي طلبتيها
القضية الأولى حدثت في 24 ديسمبر 2013
أعتقد بأنه بدأ في الصيد مجدداً
...صيد البشر
الآن حدسي يخبرني
إبن غـاب-دونغ
سمعت بأنك أنت القاتل
هل تريد أن تكمل تاريخ والدك
إكمال شيء ما يبعث على الرضى
...بحسب الشهود
اليد ناعمة كأنها لطفل
هل تريد أن تلعب لعبة ؟
لعبة زومبي
...أسوء سيناريو هو
أن يكون مُقلد
مُقلد لـ غـاب-دونغ ؟
هل يجب أن أركع ؟
سأطيع مهما كان
غـاب-دونغ